1
00:00:17,684 --> 00:00:19,268
Mortis'te gizem!

2
00:00:19,769 --> 00:00:22,771
Kökeni keşfetmek için gönderildi
gizemli bir yardım çağrısının,

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,775
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
ve Padawanı Ahsoka Tano,

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,736
uzak bir gezegende mahsur kaldılar.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,781
Orada üç varlığı keşfederler.
Güç ile daha güçlü

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,242
daha önce herhangi bir Jedi'ın görmediği kadar.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,537
Bir baba kırılgan bir dengeyi korur
kızı arasında

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,705
aydınlık tarafla ittifak kuran,

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,958
ve oğlu,
kim karanlığa daha da yaklaşıyor.

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,255
Gücü tükenen baba sorar:
Anakin kalıp onun yerini alacak,

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,383
dengeyi korumak
aydınlık ve karanlık arasında.

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,304
Ancak tehlikeli bir sınavı geçtikten sonra,
Skywalker reddediyor.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,349
Artık kahramanlarımızı buluyoruz
eve dönüş yolculuğuna çıkmak üzereler.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,518
Ya da öyle düşünüyorlar.

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,493
Anakin.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,661
Anakin.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,330
Anakin mi?

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,346
Söyledikleri doğrudur.

19
00:01:38,056 --> 00:01:40,140
Sen Seçilmiş Kişisin.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,477
Bana katıl.

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,023
Birlikte değişebiliriz
evrenin dengesi,

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,235
arkadaşım.

23
00:01:51,736 --> 00:01:55,155
Bilmelisin
Asla karanlık tarafa isteyerek katılmayacağım.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,866
Ne kadar basit yapıyorsun.

25
00:01:58,326 --> 00:02:03,038
Aydınlık ve karanlık,
sanki biri olmadan diğeri varmış gibi.

26
00:02:04,082 --> 00:02:09,336
Uyumlu, sen ve ben dengeyi yeniden sağlayabiliriz
nereye gidersek gidelim.

27
00:02:10,046 --> 00:02:12,256
Evrene barış.

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,007
Sith olarak mı?

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,509
Asla!

30
00:02:16,719 --> 00:02:19,721
Sith'i yok edeceğiz!

31
00:02:20,431 --> 00:02:22,558
Ve Jedi'lar.

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,319
Kabus mu gördün?

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,572
Bunun gibi bir şey.

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,784
Eğer uykunuz bittiyse,
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

35
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
Geliyorum.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,128
Bu olmadan olmaz.

38
00:02:54,007 --> 00:02:55,424
Ahsoka!

39
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
-Neler oluyor?
-Oğul Ahsoka'yı aldı.

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,099
Sen neden bahsediyorsun?

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,434
Taşınmak! Bırak uçayım!

42
00:03:51,189 --> 00:03:52,439
Dikkat!

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
Gördüğünü sanmıyordum.

44
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
Devasa bir kuleydi! Tabii ki gördüm!

45
00:04:24,013 --> 00:04:25,514
Ondan bir iz var mı?

46
00:04:26,182 --> 00:04:30,060
Hayır. Ama bence bu çok açık
onu nereye götürdüğünü.

47
00:04:34,857 --> 00:04:38,318
-Acele etmeliyiz.
-Anakin, bu bir hata değildi.

48
00:04:38,611 --> 00:04:41,863
Bizi buraya bir sebepten dolayı getirdi.
Biz karışmamalıyız.

49
00:04:42,240 --> 00:04:45,659
Buradaki herhangi bir çatışma dramatik sonuçlar doğurabilir
evrenin geneli için yansımaları var.

50
00:04:45,827 --> 00:04:49,746
Umurumda değil. Ahsoka için fazla güçlü.
Onu yalnız bırakmayacağım.

51
00:04:50,039 --> 00:04:53,625
Bir şeyin ortasındayız
gerçekten anlamıyoruz.

52
00:04:53,710 --> 00:04:55,836
Akıllı olurduk
önce babayla görüşmek.

53
00:04:56,170 --> 00:04:57,504
Zaman yok.

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,090
Bizi bölmek istiyor.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,301
Onu alması benim hatam!

56
00:05:02,385 --> 00:05:06,096
Bu kısmın ne kadar güçlü olduğunu hissetmelisin
gezegenin karanlık tarafındadır.

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,098
Baba ne yapacağını bilir.

58
00:05:08,558 --> 00:05:09,933
Bize yardım edemez.

59
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
Beni burada tutamazsınız!

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,569
Beni duyuyor musun?

61
00:05:20,653 --> 00:05:22,112
Enerjinizi koruyun.

62
00:05:22,822 --> 00:05:25,407
Ölüme terk edildin.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,243
O zaman kaçacağım!

64
00:05:28,494 --> 00:05:29,828
İmkansız.

65
00:05:31,205 --> 00:05:34,708
Yıllardır daha buradayım
hatırlamak umurumda değil.

66
00:05:35,543 --> 00:05:38,754
Ben bir Jedi'ım. Kolay kolay pes etmeyiz.

67
00:05:39,255 --> 00:05:40,797
Jedi mı?

68
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Hm.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
Ama çok genç. Efendin nerede?

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,265
Benim için gelecek.

71
00:05:50,641 --> 00:05:53,810
Peki ya yapmazsa?

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,187
Yapacak!

73
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Seni bu kadar emin kılan ne?

74
00:06:02,111 --> 00:06:03,487
Teşekkür ederim.

75
00:06:04,030 --> 00:06:05,364
Zincirler.

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,866
Zincirler işin kolay kısmı.

77
00:06:08,659 --> 00:06:12,371
Burada olup bitenler zor.

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,748
Görmüyor musun çocuğum?

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,126
Artık yalnızsın.

80
00:06:18,669 --> 00:06:23,965
Hayatta kalmak istiyorsan,
efendini unutmalısın.

81
00:06:25,510 --> 00:06:26,885
Ben...

82
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Ah!

83
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
Sen ne yaptın?

84
00:06:31,641 --> 00:06:34,851
Artık benimsin.

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,292
Anakin, her zaman hareket halinde.

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,295
Babayı nasıl bulacağım?

87
00:07:20,022 --> 00:07:22,691
Güçleniyorsun oğlum.

88
00:07:23,734 --> 00:07:25,068
Ben öyle miyim baba?

89
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
Ancak gösteriş
senden daha iyiye gidiyor.

90
00:07:29,824 --> 00:07:30,949
Nasıl yani?

91
00:07:31,617 --> 00:07:34,202
Yasak olanı yaptın.

92
00:07:37,748 --> 00:07:39,374
Karanlık tarafı seçtin

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
ve öfkeni beslemesine izin verdim
ve güç arzusu.

94
00:07:43,087 --> 00:07:46,965
Seçilmiş Kişi'yi buraya getirerek,
Bana potansiyelimi gösterdin.

95
00:07:47,049 --> 00:07:48,925
Sadece kendini suçlayacaksın.

96
00:07:49,343 --> 00:07:50,635
Yapma bunu oğlum.

97
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
Olmamanız gereken şeye dönüşmeyin.

98
00:07:53,556 --> 00:07:55,140
Güçlü ol, sana yalvarıyorum,

99
00:07:55,808 --> 00:07:58,310
yoksa seni zapt etmek zorunda kalacağım.

100
00:07:59,228 --> 00:08:01,396
Zayıf görünüyorsun, baba.

101
00:08:01,981 --> 00:08:03,732
Henüz ölmedim.

102
00:08:06,194 --> 00:08:09,321
Belki de beklemekten yoruldum!

103
00:08:11,949 --> 00:08:14,201
Senden nefret ediyorum!

104
00:08:21,501 --> 00:08:22,918
Baba!

105
00:08:47,109 --> 00:08:48,485
Onu dinlenmeye bırakacağız.

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
Onunla konuşmalıyım.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,740
-Daha güçlü olana kadar olmaz.
-Ama kardeşin kendini kaybediyor

108
00:08:53,824 --> 00:08:55,075
karanlık tarafa.

109
00:08:55,368 --> 00:08:56,660
Arkadaşımızı aldı.

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,745
O zaman kendi nedenleri olmalı.

111
00:08:59,205 --> 00:09:02,207
Onun da aynı nedeni vardı
babanı öldürmeye mi çalışıyorsun?

112
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
Asla böyle bir şey yapmazdı.

113
00:09:04,168 --> 00:09:05,460
Ama onu gördüm.

114
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
Bu onun hatası değil.

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
Benim doğam özverili olanı yapmaktır,

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,634
ama kardeşiminki her zaman öyle olacak
bencilce olanı yapmak.

117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
O halde bize yardım etmeniz gerektiğini bilin.

118
00:09:16,055 --> 00:09:18,557
müdahale edemiyorum
Gücün yollarıyla.

119
00:09:18,641 --> 00:09:19,891
Babam bunu yasaklıyor.

120
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
Kardeşin buradan kaçacak
ve evrene zarar verir.

121
00:09:25,398 --> 00:09:28,441
Sen ve Anakin birleştiniz
onu durdurma gücü var.

122
00:09:31,028 --> 00:09:32,737
Benimle gel.

123
00:10:18,409 --> 00:10:19,784
Daha ileri gidemem.

124
00:10:20,494 --> 00:10:23,288
Sunağa ulaştığınızda,
sana ihtiyacın olanı verecektir.

125
00:10:23,623 --> 00:10:25,915
Anlamıyorum.

126
00:10:26,709 --> 00:10:30,462
Bıçağı kullanan kişi
kardeşimi kontrol edebilecek.

127
00:11:23,182 --> 00:11:24,349
Ahsoka.

128
00:11:26,352 --> 00:11:27,644
Ahsoka!

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,896
Benim. Artık güvendesin. Hadi gidelim.

130
00:11:30,773 --> 00:11:34,234
Benimle gurur duyuyor musun, Usta?

131
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Ne?

132
00:11:38,197 --> 00:11:39,531
Tabii ki Snips.
Elbette seninle gurur duyuyorum.

133
00:11:39,615 --> 00:11:40,907
Şimdi buradan çıkalım.

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,868
O haklı.

135
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
Her konuda haklısın.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,248
Ona katılmalısın.

137
00:11:48,958 --> 00:11:51,710
O sadece evren için en iyisini istiyor.

138
00:11:52,002 --> 00:11:54,087
Hey, senin sorunun ne?

139
00:11:54,422 --> 00:11:57,340
Her zaman eleştiriyle birlikteyiz, Usta.

140
00:11:57,675 --> 00:12:01,803
Bana asla gerçekten inanma, bana güvenme.

141
00:12:02,471 --> 00:12:05,348
Artık sana ihtiyacım yok.

142
00:12:05,599 --> 00:12:08,309
Ahsoka. Ahsoka, dinle beni.

143
00:12:08,686 --> 00:12:10,979
O sana bir şey yaptı.
Bundan kurtulun!

144
00:12:11,063 --> 00:12:13,356
-Bu sen değilsin Ahsoka!
-Değil mi?

145
00:12:14,024 --> 00:12:16,526
Kendimi hiç olmadığım kadar kendim gibi hissediyorum.

146
00:12:17,486 --> 00:12:19,571
Sana bir mesaj iletmemi istedi.

147
00:12:20,364 --> 00:12:23,199
Eğer ona katılmazsan dedi ki,

148
00:12:23,534 --> 00:12:25,285
beni öldürecek.

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,120
Ona izin vermeyeceğim.

150
00:12:27,496 --> 00:12:29,831
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın!

151
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
Kız kardeş! Ne hoş bir sürpriz.

152
00:13:01,238 --> 00:13:02,655
Ve bir arkadaşını getirdin.

153
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Ne yaptın kardeşim?

154
00:13:05,201 --> 00:13:06,367
Tamamlamak?

155
00:13:07,119 --> 00:13:09,537
Ben doğru olanı yaptım.

156
00:13:10,414 --> 00:13:14,125
Ya da ne yanlış,
bakış açınıza bağlı.

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
Babamız ölüyor.

158
00:13:16,587 --> 00:13:17,712
Yaptın mı?

159
00:13:18,255 --> 00:13:22,842
O çok bencil
ve ölmek çok uzun sürüyordu,

160
00:13:23,928 --> 00:13:26,095
bu yüzden işleri yoluna koymaya karar verdim.

161
00:13:26,305 --> 00:13:29,724
Şimdi, neden buradasın?

162
00:13:30,142 --> 00:13:31,935
Bu gezegenden ayrılmana izin vermeyeceğim.

163
00:13:32,394 --> 00:13:35,271
Yeterince güçlü değilsin
beni burada tutmak için.

164
00:13:35,564 --> 00:13:37,232
Yalnız değil, değil.

165
00:13:37,566 --> 00:13:42,070
Arkadaşından mı bahsediyorsun
Seçilmiş Kişi mi?

166
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
Onu kontrol etmek isteyebilirsin.

167
00:13:45,282 --> 00:13:47,534
Şu sıralar biraz meşgul.

168
00:13:51,622 --> 00:13:53,331
Seninle kavga etmek istemiyorum Ahsoka.

169
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
Ve şimdi öğrenci ustayı öldürecek.

170
00:14:10,057 --> 00:14:11,933
Kendinin önüne geçmek,
değil mi Snips?

171
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
Bana öyle deme!

172
00:14:13,936 --> 00:14:15,270
Bana böyle seslenmenden nefret ediyorum!

173
00:14:26,782 --> 00:14:29,784
İki Jedi. Sonunda bir meydan okuma.

174
00:14:37,376 --> 00:14:39,794
Hissedebiliyor musun, Rahibe?

175
00:14:40,629 --> 00:14:43,631
Öfkeyi hissedebiliyor musun?

176
00:14:44,091 --> 00:14:47,552
Nefret mi? Öfke mi?

177
00:14:48,262 --> 00:14:50,471
Onların çatışması seni besliyor, değil mi?

178
00:14:51,140 --> 00:14:52,473
Onları durdurmalıyım.

179
00:14:53,100 --> 00:14:54,225
HAYIR!

180
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
Eğer yolumda durursan,

181
00:15:09,116 --> 00:15:10,992
o zaman sanırım savaşmalıyız.

182
00:15:31,513 --> 00:15:35,016
-Herhangi bir öneriniz var mı?
-Evet! Onu serbest bıraktık!

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,562
-Bu nedir?
-Oğlu öldürebilir.

184
00:15:41,023 --> 00:15:42,523
Bunu nereden buldun?

185
00:15:43,984 --> 00:15:45,068
Onu bana ver!

186
00:16:04,213 --> 00:16:05,672
Bunu yapmak zorunda değilsin!

187
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
O halde kenara çekilin!

188
00:16:11,929 --> 00:16:13,096
Yapamam.

189
00:16:13,347 --> 00:16:14,555
Yapmayacağım!

190
00:16:54,096 --> 00:16:55,930
Durdur şunu!

191
00:17:05,441 --> 00:17:08,568
Bunu başarabildiğine çok sevindim
küçük partimize, Peder.

192
00:17:10,487 --> 00:17:12,655
Bunu durduracaksın!

193
00:17:14,408 --> 00:17:16,993
Benim için çok zayıfsın yaşlı adam.

194
00:17:17,619 --> 00:17:19,454
Artık benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

195
00:17:37,639 --> 00:17:39,348
Anakin! Şimdi!

196
00:17:48,150 --> 00:17:52,695
Her şey gerçekleşti
tam planladığım gibi.

197
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
Onlara sunağı mı gösterdin?

198
00:17:58,035 --> 00:18:01,871
Özür dilerim baba.
Onu başka nasıl durduracağımı bilmiyordum.

199
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Onu bana ver çocuğum.

200
00:18:06,627 --> 00:18:07,668
Ahsoka, hayır.

201
00:18:15,844 --> 00:18:17,011
Teşekkür ederim.

202
00:18:17,054 --> 00:18:19,514
Kullanışlılığınız sona erdi.

203
00:18:23,977 --> 00:18:25,520
HAYIR!

204
00:18:27,648 --> 00:18:30,358
Jedi'lar bana hançeri getirdiler.

205
00:18:30,484 --> 00:18:33,319
ve kendini getirdin.

206
00:18:33,821 --> 00:18:35,571
Şimdi baba,

207
00:18:36,698 --> 00:18:38,366
öleceksin.

208
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Baba!

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,502
Neden?

210
00:19:05,352 --> 00:19:08,271
Kızım ben ne yaptım?

211
00:19:10,607 --> 00:19:12,233
Ondan nefret etme baba.

212
00:19:15,237 --> 00:19:16,779
Bu onun doğasıdır.

213
00:19:17,239 --> 00:19:18,573
HAYIR!

214
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
Her şey kayboldu.

215
00:19:21,743 --> 00:19:24,120
Denge bozuldu.

216
00:19:25,038 --> 00:19:28,082
Seni buraya getirerek düşündüm ki...

217
00:19:29,042 --> 00:19:30,918
Ama her şeyi yok ettim.

218
00:19:34,756 --> 00:19:35,965
Ona yardım edebilir misin?

219
00:19:36,592 --> 00:19:38,259
Işık yok.

220
00:19:38,427 --> 00:19:42,889
Kötülük serbest bırakıldı,
ve karanlık taraf onu tüketecek.

221
00:19:43,223 --> 00:19:44,599
Ona yardım etmelisin!

222
00:19:45,100 --> 00:19:46,934
Yapılanları geri alamam.

223
00:19:48,270 --> 00:19:49,478
Hiç umut yok.

224
00:19:49,938 --> 00:19:51,939
Evet var! Her zaman umut vardır!

225
00:20:17,841 --> 00:20:19,800
O zaman kızımın son hareketine izin verin

226
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
arkadaşınıza hayat vermek olsun.

227
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
Merhaba Snips.

228
00:20:50,791 --> 00:20:52,667
Neler oluyor?

229
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Ah...

230
00:20:56,255 --> 00:20:57,463
Pek değil.

231
00:20:57,506 --> 00:20:58,798
Seni görmek güzel.

232
00:21:03,011 --> 00:21:05,471
Bu dünyadaki dengeler bozuldukça,

233
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
galaksinizde savaş da kızışacak.

234
00:21:10,811 --> 00:21:13,646
Oğlum inerken
karanlık tarafa,

235
00:21:14,022 --> 00:21:16,357
Sith de güç kazandı.

236
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
-Oğlunuzu durduracağız.
-HAYIR!

237
00:21:19,486 --> 00:21:21,195
Hemen gitmelisin!

238
00:21:21,822 --> 00:21:23,990
Gezegeni terk etmek için geminize ihtiyacı var.

239
00:21:24,366 --> 00:21:26,701
O onu almadan önce gitmelisin.

240
00:21:27,119 --> 00:21:28,202
Senden ne haber?

241
00:21:28,704 --> 00:21:31,455
Yaptığım her şeyin yasını tutacağım

242
00:21:32,499 --> 00:21:35,126
ve henüz gerçekleşmemiş olan her şey.

243
00:22:27,596 --> 00:22:28,596